Stilus, il miglior correttore ortografico di spagnolo in linea

  • Share

Stilus










Stilus




Stilus: Correttore ortografico, grammaticale e di stile

Stilus non è il tipico correttore ortografico automatico basato sull'analisi superficiale del testo. La sua grande base lessicale e la sensibilità al contesto con cui verifica il testo rendono possibile l'identificazione di errori «reali» in tutti i livelli della lingua: ortografia, grammatica e stile. Inoltre, Stilus non corregge automaticamente il testo, piuttosto ne verifica la correttezza per «individuare» eventuali errori e suggerire possibili sostituzioni accompagnate da spiegazioni didattiche e riferimenti bibliografici, affinché sia l'utente a decidere se conviene «correggere» o no. Con Stilus, l'essere umano non perde mai il controllo della correzione.

  • Stilus controlla la qualità dei tuoi testi
    Si tratta di un revisore automatico che controlla con grande copertura e precisione linguistica l'ortografia, la grammatica, la tipografia e lo stile dei tuoi testi.

  • Controlla a seconda del contesto linguistico
    Stilus applica tecnologie semantiche e dell'Elaborazione del Linguaggio Naturale per individuare errori «reali» prendendo in considerazione il contesto linguistico. Per questa ragione supera di gran lunga i risultati di altri correttori automatici basati su tecniche di analisi superficiali.

  • Quattro livelli di revisione
    Stilus non solo controlla il rispetto delle norme ortografiche e grammaticali dei tuoi testi, ma può anche fornire suggerimenti su molti aspetti tipografici e di stile. E se si richiede un rapporto di revisione, essi si possono distinguere dai colori: ortografia - rosso, grammatica - verde, tipografia - giallo e stile -blu.

Livelli di revisione
  • Completo, rigoroso ed aggiornato
    Stilus è caratterizzato da un’ampia copertura lessicale, un continuo aggiornamento ed un forte rigore linguistico.
    A differenza di altri correttori automatici di spagnolo, Stilus verifica i testi secondo i più recenti cambiamenti della nuova Ortografía de la lengua española, pubblicata nel 2010 dalla Real Academia Española. E segue, inoltre, le raccomandazioni delle altre autorità di riferimento (Fundéu, De Sousa, Seco, El País...).

  • Stilus suggerisce e tu decidi
    A differenza di altri correttori, Stilus non riscrive automaticamente il testo, è l'utente ad avere sempre il controllo della correzione.


Accessibile via web o integrato in Microsoft Word


Accessibile via web o integrato in Microsoft Word

Stilus consente due modalità d'uso: come servizio in linea: www.mystilus.com o come plugin all'interno di Microsoft Word con collegamento al Internet.

La filosofia di revisione in linea di Stilus permette che sia gli algoritmi di elaborazione del linguaggio che le risorse linguistiche siano sempre aggiornati. Grazie a questa architettura, i requisiti hardware/software sono minimi e si può usare praticamente su qualsiasi dispositivo.

  • Stilus dal browser web

    • Correzione interattiva: Offre la possibilità di correggere il testo in modo interattivo direttamente sullo schermo.

    Rapporto di revisione
    • Rapporto di revisione: Permette di ottenere un dettagliato rapporto degli errori simile a quello che realizzerebbe un correttore umano. Disponibile per la revisione di pagine web, documenti txt/html/pdf/doc e di testo scritto direttamente nella finestra di revisione.

    Rapporto di revisione
  • Stilus come plugin

    • Stilus per Word
    • Stilus Macro per Word

  • Stilus in applicazioni aziendali
    Le case editrici ed i mass media sono soliti lavorare con applicazioni personalizzate che supportano la modifica e la generazione di contenuti. Aziende come Grupo Prisa e Unidad Editorial hanno integrato Stilus nelle loro applicazioni aziendali e nei loro processi corporativi. Se vorresti integrare Stilus in altri sistemi di gestione o modifica di contenuti, informati sulle soluzioni aziendali di MeaningCloud.


Accordo di riservatezza


Accordo di riservatezza

Per garantire la riservatezza dei testi che vengono esaminati con Stilus, questi vengono eliminati automaticamente dopo il completamento dell'elaborazione. Le uniche informazioni che rimangono sono quelle ritenute essenziali per il calcolo del consumo del servizio: utente, momento della richiesta e conteggio delle parole.



Completamente personalizzabile


Completamente personalizzabile

La tecnologia di Stilus consente di adattare il comportamento degli strumenti alle preferenze dell'utente. Personalizza Stilus come ritieni opportuno in qualsiasi momento e controlla i tuoi testi secondo determinati interessi linguistici o il tuo manuale di stile.

  • Opzioni linguistiche della revisione
    Stilus consente di modificare la configurazione predefinita dei parametri di revisione. Così, la si può guidare secondo i propri interessi stilistici, tematici o di registro linguistico. Inoltre, si può impostare il sistema affinché ricordi la configurazione preferita.

  • Opzioni linguistiche della revisione
  • Lingua dell'interfaccia utente
    Su Stilus è possibile impostare la lingua di interfaccia in spagnolo o in inglese, a seconda della lingua in cui si preferisce farsi guidare dall'assistente.

  • Dizionari personali
    Stilus per Word incorpora un dizionario personale modificabile per aggiungere alla base lessicale le parole che il sistema non riconosce a priori.
    Stilus Macro per Word permette di aggiungere facilmente delle macro di sostituzione personalizzate.

  • Stilus personalizzato secondo il tuo manuale di stile
    I criteri accademici sono comunemente accettati dalla maggioranza dei parlanti, ma è normale che gli editori, i mezzi di comunicazione e le aziende desiderino standardizzare i propri testi secondo le specifiche del proprio manuale di stile (che non necessariamente coincidono con quelle della Real Academia Española). Aziende come Grupo Prisa e Unidad Editorial hanno già integrato nella revisione con Stilus le proprie regole linguistiche. Se desideri utilizzare una versione di Stilus personalizzata, o che incorpori il tuo manuale di stile, informati riguardo alle soluzioni aziendali di MeaningCloud.



Strumenti linguistici


Strumenti linguistici

Stilus non è solo un correttore di testi, è una famiglia di risorse linguistiche in linea che costituisce un contesto ideale per la ricerca, l'apprendimento, la sperimentazione, e (perché no?) l’intrattenimento con lingua: analisi morfosintattica, coniugazione di verbi, trascrizione-sillabazione, gioco di lettere, dizionario inverso...

  • Coniugazione di verbi
    Hai dei dubbi sulla coniugazione di un verbo? Inserisci il verbo all'infinito o l'espressione verbale desiderata nell'apposito spazio e Stilus in pochi secondi mostrerà la tabella di coniugazione.

  • Analisi morfosintattica
    Hai dei dubbi circa l'analisi morfologica di una parola? Vuoi consultare l'analisi sintattica di una frase? Con l'Analisi morfosintattica di Stilus puoi ottenere l'analisi morfologica di qualsiasi parola in spagnolo oppure analizzare frasi interattivamente. Inserisci la frase che desideri analizzare e richiedine gratuitamente l'analisi sintattica; le capacità di descrizione e di disambiguazione morfosintattica di Stilus ti sorprenderanno.

  • Analisi morfosintattica
  • Dizionario inverso
    Scrivi o traduci poesia? Hai bisogno di un elenco di parole con una terminazione specifica? Utilizza il nostro Dizionario inverso e approfitta della sua flessibile sintassi di ricerca per ottimizzare i risultati.

  • Gioco di lettere
    Scopri quali sono le parole più lunghe che Stilus può comporre con le lettere scelte.

  • Trascrizione-Sillabazione
    Hai bisogno della trascrizione fonetica o fonologica di un testo in spagnolo? La preferisci in un alfabeto fonetico specifico? Vorresti visualizzarne anche la sillabazione? Ottieni tutto ciò con lo strumento Trascrizione-Sillabazione di Stilus, la sua precisione e la flessibilità di configurazione ti sorprenderanno.

  • Preventivazione
    Vuoi sapere quanto potresti guadagnare grazie ad una revisione/traduzione conoscendo il numero di parole, caratteri o pagine? Un cliente è in attesa di ricevere un preventivo? Calcola facilmente il preventivo dei tuoi incarichi di correzione/traduzione con questo strumento.




Chi può aiutare Stilus?


Chi può aiutare Stilus?


Nell'attuale società dell'informazione tutti siamo generatori di contenuti (comunichiamo via e-mail, commentiamo nei forum e scriviamo nei social network e nei blog, ecc.). Inoltre, nella maggior parte delle professioni è di vitale importanza sapersi esprimere correttamente in forma scritta. Stilus può essere un grande alleato per autori e scrittori, correttori, traduttori, editori, redattori e community manager, insegnanti e studenti, ed altre categorie.

  • Autori e scrittori
    Gli autori sono i massimi responsabili delle proprie opere, pertanto dovrebbero poter controllare l'intero processo creativo delle stesse. Approfitta dei servizi di Stilus per pulire tu stesso il tuo manoscritto da eventuali errori prima di inviarlo alla casa editrice o di pubblicarlo in modo indipendente. Tuttavia, si consiglia sempre un'ultima revisione umana del testo, soprattutto quando ha un fine editoriale.

  • Correttori
    Correggere «bene» un testo diventa spesso un'attività impraticabile entro il termine di consegna imposto al correttore professionale dalla casa editrice. Se è il tuo caso, Stilus ti permetterà di evitare diverse attività noiose affinché ti possa concentrare su ciò che realmente richiede una riflessione umana. Usando la nostra tecnologia aumenteranno la produttività ed i guadagni, senza dover rinunciare ad un lavoro di qualità.

  • Traduttori
    Stilus è uno strumento utile prima, durante e dopo il processo di traduzione. Se il testo di origine è in spagnolo, controllalo con Stilus per poter lavorare a partire da uno scritto privo di errori (anche i risultati dei sistemi di traduzione automatica miglioreranno se il testo è stato precedentemente verificato con Stilus). Durante il processo di traduzione, risolvi grazie al sistema i tuoi dubbi di redazione (soprattutto quando lo spagnolo non è la tua lingua madre). Infine, verifica l'opera tradotta. Tra gli altri errori, Stilus avverte di possibili calchi semantici, adattamenti scorretti di parole straniere, esotismi evitabili e differenze ortografiche e tipografiche tra la lingua di origine e lo spagnolo come lingua di arrivo. In definitiva, con l'aiuto di Stilus doterai le tue traduzioni di un ulteriore valore: il valore della correttezza ortografica e di stile.

  • Case editrici e media
    Lasciare che siano gli autori stessi a dover correggere i propri testi può ridurre l'efficacia della correzione. Perciò, è consigliabile che sia i media che le case editrici dispongano almeno di strumenti di qualità professionale per la revisione di testi. La nostra tecnologia permette di assicurare la normalizzazione stilistica aziendale e addirittura può farlo sulla base dello stesso manuale di stile dell'azienda o casa editrice. Trai vantaggio da Stilus integrandolo in qualsiasi ambiente hardware e software (o su un gestore di contenuti proprietario o di terze parti).

  • Responsabili marketing e community manager
    Se sei un community manager o responsabile marketing i tuoi testi costituiscono l'essenza del tuo lavoro. Controlla i contenuti con Stilus prima di pubblicarli nei media tradizionali o sociali o richiedi un rapporto di revisione dei testi del tuo blog o sito web con un solo clic. Cura la tua immagine sociale su Internet grazie ad una scrittura priva di errori e guadagnerai la fiducia e l'interesse del pubblico.

  • Segretari e assistenti di direzione
    Il segretariato richiede un'elevata competenza per comunicare in forma scritta. Nelle loro comunicazioni aziendali, sia interne che esterne, questi professionisti si assumono la responsabilità di parlare a nome di un manager o di un'organizzazione, ragion per cui si richiede loro di trasmettere i messaggi con la massima professionalità. L'impatto negativo di una comunicazione trascurata potrebbe rivelarsi letale per l'azienda. Conta su Stilus per la revisione di tutti i tipi di documenti: ti aiuterà a svolgere la tua professione con la dovuta efficacia professionale.

  • Insegnanti
    Stilus è di aiuto per gli insegnanti di lingua spagnola per madrelingua o per stranieri (ELE): i suoi suggerimenti aggiornati accompagnati da riferimenti bibliografici consentono all'insegnante di essere sempre aggiornato, mentre la sua interattività aumenta la motivazione dello studente ed impedisce la fossilizzazione degli errori. Il suo utilizzo in aula permette di prestare la dovuta attenzione alla diversità (gli studenti possiedono diversi ritmi di apprendimento), facilita l'autocorrezione da parte dello studente e riduce il tempo che l’insegnante è solito dedicare alla correzione, stimola il ragionamento linguistico (è lo studente che assume la responsabilità di accettare o no i suggerimenti di Stilus), ecc. In breve, utilizzando Stilus sarà più facile risvegliare negli alunni la sensibilità per la correttezza testuale.

  • Studenti
    Con Stilus, migliorare i tuoi voti accademici sarà molto facile. Correggi tu stesso i tuoi scritti, compiti, saggi o tesi; sii consapevole di quali sono i tuoi errori; correggili tu stesso in modo interattivo e consegna all'insegnante un testo privo di errori. Oltre ad imparare l'ortografia, la grammatica e questioni di stile in modo pratico, la presentazione dei tuoi testi sarà degna di nota!
    E se hai dei dubbi circa la descrizione morfologica di una parola, l'analisi sintattica di una frase o vuoi sapere come si coniuga un verbo, utilizza gli strumenti aggiuntivi di Stilus. Risolverai i tuoi dubbi con un semplice clic.

Scopri gratuitamente Stilus!
MeaningCloud
© MeaningCloud. All rights reserved.
www.meaningcloud.com
Stilus
http://www.mystilus.com/img/logo.gif
Stilus es un corrector / revisor ortográfico, gramatical y de estilo multiidioma y accesible vía web o integrado en Microsoft Word
MeaningCloud