Translated by Luca De Filippis

The last weekend, in Madrid, Casa del Lector was the best scenario to celebrate Lenguando: the first national meeting on language and technology. The pioneering initiative, brought successfully to reality by our colleagues at Molino de Ideas, Cálamo & Cran and Xosé Castro, was driven, among other sponsors, by Daedalus‘s Stilus.

XoseStilusThe spirit of the conference was to bring together in the same space translators, proofreaders, philologists and other communication and language professionals, with an emphasis on the technological revolution of the sector, among other issues.

The talks about the advances in language technology and the simultaneous workshops on their practical application were the most anticipated. In particular, the workshop given in the main auditorium by Concepción Polo (who’s writing this post) on behalf of the team of Stilus was one of the most anticipated by the attendees, according to the organization.

Corpus Linguistics applied to proofreading

LenguandoWith the intention of presenting innovative content and above all practical, in the workshop we considered the possible applications of Corpus Linguistics (CL) in the specific area of professional automatic proofreading.

Seguir leyendo

El pasado fin de semana en Madrid, la Casa del Lector fue el mejor escenario posible para celebrar Lenguando: el primer encuentro nacional sobre lengua y tecnología. La innovadora iniciativa, materializada con éxito por nuestros colegas de Molino de Ideas, Cálamo &Cran y Xosé Castro, fue impulsada, entre otros patrocinadores, por Stilus de Daedalus.

XoseStilus1El espíritu de las jornadas fue el de reunir en un mismo espacio a traductores, correctores, filólogos y otros profesionales de la comunicación y el lenguaje para hacer hincapié, entre otros temas, en el contexto que plantea la revolución tecnológica en el sector.

Las ponencias sobre los avances en tecnología del lenguaje y los talleres simultáneos sobre su aplicación práctica fueron los más esperados. En concreto, el taller impartido en el auditorio principal por quien escribe (Concepción Polo) en representación del equipo Stilus, fue uno de los más solicitados por los asistentes.

Lingüística de Corpus aplicada a la corrección

Lenguando

Con la intención de presentar contenidos novedosos y sobre todo prácticos, en el taller reflexionamos sobre las posibles aplicaciones de la Lingüística de Corpus (LC) en el ámbito concreto de la corrección automática y profesional. Seguir leyendo