How many times have we heard statements like these on “poor automatic spell checkers”? In the age of semantic technology it is time to change attitude:
1. The automatic spell checker corrects things that should not… The know-it-all…
Has the spell checker ever cheated you? In order to avoid it, you just need to configure it in the right way. You must be sure that it is proofreading in the correct language (in Portuguese livro is not a ‘book’!) and that, if were, the option “Autocorrect” is not selected. We must not lose control over the proofreading process! By following some advice, you will avoid that the application will give you unpleasant surprises.
Damn spell checker! A misunderstanding causes the closing of two schools in Georgia
Someone sent the following message: “Gunna be at west hall today”, that is to say: “Today I will be at West Hall”. However, the automatic spell checker didn’t work properly and sent the following message: “Gunman be at west hall today”, that is to say: “Armed man in the West Hall today”. Moreover, the person who sent the message dialed the wrong number and sent it to another recipient. As a consequence, who received the message got scared and went to the police, who, for security reasons, considered closing the two schools of the area. [Continue reading…]
Rivers of ink are written about and because of translation. A huge number of texts are translated daily, and many reflections have been made on translating too.
What should we expect from translators?
Nowadays the translation subject is studied following a descriptive approach. Traditionally, reflections were made on how to properly translate a text, drawing a line between right and wrong translations to that end. More recently, however, translation has been studied as a process. Translating is not choosing between what is right and what is wrong when dealing with difficult texts, but rather choosing among an undefined number of options according to whom the text is addressed. Being able to choose between more or less appropriate options involves developing the translation competence. This competence enables translators, who must demonstrate their knowledge and skills in taking decisions (strategy), using documentary sources (instrumental skills), gaining awareness on subjects that initially are alien to them (encyclopedic knowledge) and, obviously, mastering the involved languages (linguistic awareness). Seguir leyendo
La traducción genera ríos de tinta, no solo por el inmenso volumen de textos que se traducen diariamente, sino también por el número de reflexiones que se dan en torno a la actividad de traducir.
¿Qué se espera de un traductor?
Actualmente la traducción se mueve en un terreno descriptivo. Si bien tradicionalmente se ha reflexionado sobre la manera de traducir correctamente, distinguiendo traducciones correctas y erradas, hoy día se estudia la traducción como proceso. Por este motivo, a la hora de enfrentarse a un texto, traducir no es elegir entre lo que está bien y lo que está mal, sino hacerlo entre un número indeterminado de opciones en función de quién sea el receptor de la traducción. Para poder elegir entre distintas opciones de traducción es necesario desarrollar una competencia traductora. Esta competencia capacita a un traductor, que tiene que demostrar una serie de habilidades y conocimientos: estratégicos (saber tomar decisiones), instrumentales (saber cómo documentarse), enciclopédicos (iniciarse en temas a los que en principio es ajeno) y, por supuesto, lingüísticos (dominar la lengua desde la que se traduce y hacia la que se traduce). Seguir leyendo
As we have shown in the first part, automatic text verification systems aim to become useful resources. However, these applications are by definition tools that help in writing, and they should never replace the human proofreader, especially if the goal is publishing. Until now, there were a lot of questions that technology could not face.
Where should we focus our attention?
We cannot trust technology when text revision involves a comprehensive and careful reading in order to find ambiguous sentences or inconsistencies from the author (e.g. changing in a story the name of the same character), or decide whether a footnote would be necessary, etc. Seguir leyendo
A human proofreader is a professional in charge of revising materials written by an author. He tries to ensure that the readers receive the message clearly and free from errors.
The editing process is commonly comprised of several different levels of textual revision: spelling and typographical checking, style checking, conceptual revision, and revision of translated texts, were that the case. All of the publishing houses are aware of this process, but only a few put it into practice. In reality, it is not common for a publishing house to properly assign each revision type to specialized proofreaders. Usually, the proofreader of a given text gets far too much work, as he carries out all the revision work that three or four specialists should have done. He stands as a mediatory demiurge who links ideas to something legible. How much are they paid for this? 0,72 € per 1000 matrixes (or characters with spaces) for proofreading on screen, and around 0,50 € for second galleys (proofreading on paper). In conclusion, they are working for five or six euros per hour in the most profitable cases. Seguir leyendo