Bajo el lema: «Tus palabras son tu imagen», los días 24, 25 y 26 de octubre se celebró en Madrid el III Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español (3CICTE) de la mano de La Unión de Correctores de España (UniCo). El congreso, precedido por los celebrados en 2011 en Buenos Aires (Argentina) y en 2012 en Guadalajara (México), superó los 250 asistentes entre profesionales, ponentes y organizadores.

Casa-LectorLa Casa del Lector de Madrid fue un escenario de excepción para debatir sobre la actual situación del oficio del corrector en España, América Latina y Europa. UniCo, como asociación anfitriona, consiguió convertir el 3CICTE en un encuentro que ampliaba horizontes más allá de la edición en papel. La especialización y los nuevos nichos de mercado que se abren para estos profesionales fueron los puntos clave. Entre otros retos profesionales, se apostó por dar una vuelta de tuerca a una profesión que ya no puede seguir ignorando su asistencia con tecnología. Las palabras del presidente de la asociación, Antonio Martín, en el prólogo del núm. 0 de la revista de UniCo eran reveladoras:
Continuar

Terminaba la primera parte de este artículo planteando la cuestión del papel de los sistemas automáticos para procesamiento de lenguaje natural en el trabajo de los periodistas y en el negocio periodístico en general.

El caso de lainformacion.com

Una de las iniciativas más ambiciosas de automatización periodística en España la ha llevado a cabo en los últimos años lainformacion.com. Su apuesta consistía en el cruce de contenidos generados por parte de máquinas, periodistas y usuarios. En cuanto a la componente automática, la información es generada, recopilada y jerarquizada por robots (los realmente nativos digitales). En este proceso, desde Daedalus aportamos nuestra tecnología de analítica de texto y experiencia dirigidas a la recopilación de noticias de múltiples fuentes, su etiquetado semántico, filtrado de noticias repetidas, agrupamiento de noticias relacionadas y geoposicionamiento. Continuar

Cuando la FUNDÉU BBVA y la Fundación San Millán de la Cogolla me invitaron a participar como ponente en una mesa redonda con el título “¿Sueñan los androides con noticias automáticas?” (dentro del IX Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, celebrado en San Millán, La Rioja), en quien primero pensé fue en PaCo.

PaCo (Poeta Automático Callejero Online, 2004) es una obra del escultor Carlos Corpa y de la profesora Ana María García Serrano. Es un robot humanoide construido con material informático de deshecho, que se desplaza sobre una silla de ruedas y que produce poemas automáticos, los lee y los imprime. (Eso sí, siempre que se introduzca alguna moneda en el cepillo que extiende cuando se cruza con alguna persona). PaCo fue presentado en la feria ARCO y premiado en el certamen “Arte y Vida Artificial”, organizado en 2004 por la Fundación Telefónica.

Continuar

El pasado fin de semana en Madrid, la Casa del Lector fue el mejor escenario posible para celebrar Lenguando: el primer encuentro nacional sobre lengua y tecnología. La innovadora iniciativa, materializada con éxito por nuestros colegas de Molino de Ideas, Cálamo &Cran y Xosé Castro, fue impulsada, entre otros patrocinadores, por Stilus de Daedalus.

XoseStilus1El espíritu de las jornadas fue el de reunir en un mismo espacio a traductores, correctores, filólogos y otros profesionales de la comunicación y el lenguaje para hacer hincapié, entre otros temas, en el contexto que plantea la revolución tecnológica en el sector.

Las ponencias sobre los avances en tecnología del lenguaje y los talleres simultáneos sobre su aplicación práctica fueron los más esperados. En concreto, el taller impartido en el auditorio principal por quien escribe (Concepción Polo) en representación del equipo Stilus, fue uno de los más solicitados por los asistentes.

Lingüística de Corpus aplicada a la corrección

Lenguando

Con la intención de presentar contenidos novedosos y sobre todo prácticos, en el taller reflexionamos sobre las posibles aplicaciones de la Lingüística de Corpus (LC) en el ámbito concreto de la corrección automática y profesional. Continuar

La participación en los medios en línea es un fenómeno imparable, que ha multiplicado el tráfico de visitas y que está ligado directamente con los ingresos publicitarios. Todos los medios lo fomentan, como no podía ser de otra forma en estos tiempos de la web 2.0 o web social. Sin embargo, este fenómeno desata algunas tensiones.

¿Qué ocurre cuando se publica en un diario digital un comentario insultante u ofensivo de un lector? Existe ya alguna jurisprudencia al respecto que exime de responsabilidad al medio, al revés de lo que sucedía con el papel. Sin embargo, estas cuestiones desbordan el ámbito legal, y periódicamente se levantan quejas. Así, el diario El País, publicaba el pasado día 4 de julio una tribuna de su Defensora de los Lectores, Milagros Pérez Oliva, titulada “Cuando se incumple la propia norma“. Las protestas de los lectores van en dos líneas. La primera: no quieren ver en “su” diario comentarios zafios o poco respetuosos. La segunda: quieren ver sus comentarios publicados al instante. Los dos deseos están plenamente justificados, pero plantean cuestiones difíciles de resolver.
Continuar